這篇全版廣告真的很令人動容，肯定是 Dee Gordon 自己寫的
就順手翻譯以示對於這段情誼的感動
------------------------------------------------------------
謝謝你，一朗
親愛的一朗,
首先，我要感謝你成為我很棒的朋友以及我至今最喜愛的球員。
在我決定打棒球之前，我記得曾看著你並想著「Damn, 跟我一樣瘦小，所以如果他可以
做到，我一定也可以！」是你讓我決定打棒球的。當初在 Avon Park小鎮我還是個小鬼就
把你當偶像，我們甚至在一個比我出生還早出現的老電玩遊戲裡把球員取名為你。
我是在 2004 年 Houston 的明星賽遇到你的（按：當時 Dee Gordon 16歲)，記得下午
三點左右我老爸（按：好吧，就是當年搞砸老王勝投那個 Tom Gordon)帶著我繞繞球場時
，你已經在那裡做伸展運動跟熱身，這可是明星賽阿，沒有人這樣的！
當時似乎其他所有的球員都很大隻然後卯起來炸裂，但你安然自若做好自己的準備工作
跟流程，以及最重要的 -- 你的文化。你呈現出來就是「我可以在這場明星賽辦到我想要
的任何事、每一件事，儘管當時確確實實每一個球員都有如我們兩倍大的壯碩。」
後來到了 2012 年，道奇隊到西雅圖對上你們水手隊（按：Dee Gordon在2011 ~ 2014
年效力道奇隊），我當時站在游擊區守備然後看著你的每一個動作，然後我算起你的安打
總數(按：當時一朗的MLB生涯 2500 安倒數計時中），我忍不住看著你打擊更勝過我自己
當下的守備工作！（抱歉了道奇隊，但那是一朗耶，你懂嗎？）
隔天，你被交易到洋基隊，就在我可能可以跟你討論打擊之前。我有點崩潰了，但到了
2015 年，我被交易到馬林魚隊，然後過沒幾天，你也跟馬林魚簽約了！
當時我興奮到又叫又跳，對著我最好的朋友尖叫：「Yo ! 我要跟一朗一起打球了?! 這
是認真的嗎? 我耶? 不可能!」 我記得當時都早點到球場練球，只希望你已經在那裡，我
就能看著你打擊跟跑步，當你真的到了，我很害羞地走過去找你，然後，兄弟，你對我真
是好！你告訴我你能用任何可能的方式幫助我，我發誓，這真的敲進我內心了！直到今天
我還是要說：「Yo! 我跟一朗一起打球? 怎麼會? 我只是來自Avon Park這座小鎮！」
一朗啊，人們不知道在過去的五年裡你幫了我多少，我們都知道我曾有好的時光、爛的
時光、有高潮也有低潮（按：今天就先別提星號了），但你的友誼從沒消逝。你總是在我
身旁做我的後盾，如果我做錯了，你每次都會點醒我，儘管有時你沒有上場比賽。
我實在不覺得一則 tweet 或是 IG 的貼文足以匹配你退休的重大場合，因此我要做件
正確的事來儘可能高調地告訴你我有多麼感謝你。如果沒有你的友誼跟指導，如果你沒有
告訴我你的秘密（放心吧兄弟，我不會講出來的！），Dee Gordon 不會拿下年度打擊王
！（按：就是他們同隊的第一年）
愛你啊兄弟！你永遠是我人生的一部份，我希望你享受退休的榮耀，你最好在球季結束
後來找我打球，因為我一定會很想念跟你一起打球的，還有想念有你在我身邊可以依賴
...
你的兄弟
DeVaris (按：Dee Gordon的原名是DeVaris Gordon)
--
不精確的翻譯，若有任何謬誤歡迎指正
--
沒有留言:
張貼留言